A leading group of U.S. doctors is trying to tackle the costly problem of excessive medical testing, hoping to avoid more government intervention in how they practice.