President Barack Obama's health overhaul encourages prevention by requiring most insurance plans to pay for preventive care. But there are confusing — and potentially expensive — exceptions.